閱讀介面

{{ item_title }} 關閉選單 開啟選單 字體大小 文字間距 　　行距
Mouse on and zoom in

{{item_page_no[page_index]}}

{{item_page_no[page_index]}}
 

文本推薦

 

文本詳細資料

Title (Dublin Core)
致張歆海函
Identifier (Dublin Core)
A257313292293
Creator (Dublin Core)
羅家倫
Type (Dublin Core)
補編
Key Words (A vocabulary for biographical information)
張歆海; 英文指點; 評論改正; 意見
volume (Bibliographic Ontology)
13
page start (Bibliographic Ontology)
292
page end (Bibliographic Ontology)
293
content (Bibliographic Ontology)
致張歆海函 　　歆海兄：大示敬悉。所指各點，弟雖非英文專家，但是也覺不出什麼大不妥來，第二身與第三身在 此處可隨個人語調之愛好，Histrionic一字，弟已查過 Oxford Dictionary有關 Theatrical Art 之意 Chamber's Dictionary 亦有 relating to the stage 之意，於近代文藝批評者 書中亦曾見之，況Drama與 Theatre 不能分，在近代文藝批評中已成定論。 Shaw 得意之處，據彼自稱不在寫戲劇，而在其戲劇 能在舞台號召。此字是否用錯？且待 Shaw 去決定罷。R.S.V.P. 用在非正式請柬中，亦無不可。弟 見 G.K. Chesterton如此用過，至於「全稿之語氣」，多屬 A matter of personal taste 不知尊意如何？至
於英文報中 Which is in English一句，係南京路透社中之李君發出之原文，恐彼無兄般之精闢英文眼光 也。一片外行話，不知高明以爲何如？此頌大安！弟羅家倫敬啓。一月二十日。