致程天放函 客閱魏榕先生著作意見

A076107341342

1954/5/3

羅家倫

函札

7

341

342

致程天放函 客閲魏榕先生著作意見 ——民國四十三年五月三日—— 天放吾兄部長勛鑒：承囑審閱魏榕先生之著作，經詳細看過，茲分兩部份來說： 一、關於魏先生信中所述，其對於簡體字的意見是進步的、積極的，如所提「如何採用簡體字」 之四條，頗有可以採取之處，其對於「筆畫繁多」之字「不妨創製」一點，尤見其積極的精神。「先 從部首入手」甚與鄙見相合。簡化的部首偏旁，最好劃一，亦甚允當。 二、關於直譯電報部份，足徵魏充生對於此事確實用過一番苦工。其尋求字原之主張，也是種歸

納的結果。應用時究竟是否順利，或便利到如何程度，因事關實驗，一時無從臆斷。如能先從常用字 做起，俾能解決電信展轉翻譯之困難，實係對交通事業一大貢獻。五月一日在總統酒會中遇賀部長， 亦曾向其提及魏先生的主張。如字體簡化後，仍可採用魏先生辦法，恐怕更可免除拍電者分析繁字的 困惑，所以兩種主張可以並行不悖。 總之，魏先生是一位好學深思之士，能從解決公共的困難問題上用心，甚爲難得，値得鼓勵。茲 將鄙見奉告，請賜察閱，並可轉吿原著者，請其繼續硏究，原件奉還。敬頌敎祺。弟羅家倫敬啓。五 月三日。原件今天上午已送到敎育部。